blog how to, blog trick, blog tips, tutorial blog, blog hack

Thursday, December 31, 2009

pa'pauna tau Mangkasara ka

KAMUS
Bahasa Makassar - Indonesia





(Kamus ini akan di update setiap ada perkembangan kata)
termasuk rekan-rekan dapat menambahkannya


ABJAD

A

abdi = ata
abis [habis] = labbusu'
abjad = hurupu'
acak = ta'siara'
ada = nia' | mengadakan = a'pa'nia' | adalah = iami | seadanya = iamonjo |
adalah = iamintu
adzan = bang
adik = andi'
adil = adele'
adu = appasiba'ji | adu ayam = appabbate jangang
ahli = to/u panrita
air = je'ne' | air mata = je'ne' mata | air jeruk = je'ne' lemo | air
kencing = je'ne' mea | air sembahyang = je'ne' sambayang |
ajak = akkiyo'
ajal = ajjala'
ajar = ajara' | mengajar = anggangajara' | ajaran = ajarrang |
pengajar = pangngajara' | pengajaran = pappiajarrang/pangngajarakkang
| belajar = appilajara' | pelajaran = pappilajarrang
akad = aka'
akal = akkala' | tidak masuk akal = tena antama ri akkala' | akal
pendek = bodo akkala' | mengakali = anngakali | mencari akal = a'boya
akkala'
akan = punna
akar = akara'
akherat = ahera'
akhir = labbusu'/riboko |
akil baligh = balere'
akur = singai/sipakatau
akrab = sanna singaina/sipa'agadang
aku = nakke/inakke
alis = kannying
Allah = Alla ta Ala/Karaeng Alla ta Ala
Almarhum = Tumatea
Amal = amala'
Aman = amang
Amarah = larro
Amat = sanna'
Ambruk = runtung
Ambil = alle | mengambil = angngalle | mengambilkan = angngalleang |
mengambil dari = angngalle ri | pengambilan = pangngalleang
Anak = ana'
Anda = ikau (kasar) ikatte (halus)
Aneka = a'rupa-rupa
Angin = anging
Angkasa = rammang
Angus = ammutung
Angsur = ansuru'
anjing = kongkong
antar = antara'
antara = passingaleng
antero = kabusu'
apa = apa | ini apa = apanne | apa boleh buat = apa pode'/paleng
tida apa = tena angngapa | mengapa = angngapai |
Api = pepe' | korek api = colo' | gunung berapi = moncong pepe'
Apung = ngapung
Asal = battu | berasal = battu ri
Asap = ambu
Asin = ce'lai
Asing = maraeng | orang asing = to maraeng
Atap = Tompo' | atap rumaha = tompo' balla
Atas = rateang | dari atas = battu rate | atasmu = irate nu | di atas = iratena | ke atas = nai'
Atur = atoro' | mengatur = angngatoro' | aturan = atorrang | Teratur = ta'ataoro'
Awal = ri olo
Ayah = mangge
Ayam = jangang | ayam betina = jangang gana | ayam jantang = jangang pallaki | ayam muda = jangang rungka
Ayo = ambae (Mari/Kemari)



B

Babak = Baba' | Babak kedua = Baba' Pinruang
Babat = Tabbasa' | membabat = Attabbasa'
Baca = baca | membaca = ammaca | bacaan = bacang
Bacok = tette'| membacok = annette'
Badan = kale
Bagai = kammai | bagaikan = kammai tongi |bagaimana = antekamma | sebagaimana = kammaya
Bagi = bage | membagi = a'bage
Bagus = baji'/ga'ga
Bahagia = nyammang/annyammang | sudah bahagia hidupnya = annyamammi tallasa'na
Bahak = Ammakala'
Bahasa = basa | bahasa makassar = basa mangkasara'
Baik = baji'| orang baik = to baji' | baiknya = baji'na | memperbaiki = appakabajiki | ada baiknya | nia' baji'na
Bajak = pa'jeko | membajak = appa'jeko
Bakar = tunu | membakar = attunu | terbakar = akkanre | rumah terbakar = balla akkanre
Bakul = karanjeng
Balik = motere'/ammotere' |
Bambu = Bulo | bambu runcing = bulo cidu'
Ban = bang
Bandar = bandara'
Bandel = Bambala'
Bangau = kondo
Banget = Sanna'
Bangkit = ammenteng
Bangku = bangko
Bangsa = pa'rasangang
Bangun = menteng/mangung| bangun tidur = ammuriang | bangun rumah = ammangung balla
Banjir = A'ba
Bantal = pa'lungang
Banting = manting
Bantu = Ammali / ambali
Banyak = jai | orang banyak = tau jai | kebanyakan = jai dudu
Bapak = mangge | ibu bapak = anrong mangge
Barat = rinngang | Selatan = Wara'/warakkang | utara = timboro'/timborang | timur = kalau'
Bareng = siagang
Baring = tinro
Baris = barisi' | membaris = a'barrisi'
Baru = beru | orang baru = tau beru
Basah = basa
Batas = batasa'
Batik = bate'
Batuk = ta'roko
Bau = botto'
Bawa = ngerang | membawa = anngerang |membawa diri = anggerang kale | Membawakan = angngeranggang
Bawah = rawa | di bawah = irawa
Bawang = lasuna
Bayang = tau-tau
Bayao = Telur | Bayao Le'ba Pallu = Telur Rebus
Bayar = bayara'
Bebas = lappasa'
Bebek = kiti'
Becak = beca'/tigaroda
Becek = cammara'
Beda = maraeng
Bedak = ba'ra'
Bedil = ba'dili'
Beduk = ganrang
Begini = kammane
Begitu = kammanjo | Begitulah = begitumi
Belajar = pilajara'
Belakang = boko | di belakang = ri boko
Belalang = katimbang
Belang = ballang
Belanja = balanja
Belantara = romang
Beli = malli
Beliau = ri passingalinna
Belut = Londeng
Benak = pikkirang
Benang = bannang
Benar = annaba
Bengkak = akkambang
Benih = sessara'
Beranda = Palladang



C

Cabai = Lada
Cabik = Kakka' | Menyabik = Anngakka'
Cabul = Lale
Cabut = Kakka' | Menyabik = Anngakka'
Cacing = Gallang
Cahaya = Singara'
Cair = Je'ne
Cakap = Gammra'
Cakrawala = Langi'
Campur = campurang
Canda = Kakalakara'
Cangkul = Bingkung
Cantik = Ga'ga
Capai = Dodong
Caping = Saraung
Capung = Bereng-Bereng
Cari = Boya | Mencari = A'boya
Cat = Ce'
Catat = Tulisi' | Mencatat = Annulisi'
Cedera = Loko'
Cekcok = A'besere'
Celah = Salassara'
Celana = Saluara'
Cemburu = Kodi cini'
Cengeng = Nene
Cengkeh = Cingki
Cepat = Inta'
Ceper = Bodo
Cerah = Singara ' Allo | Bambang Allo
Cerdas = Cara'de'
Cerewet = Calleda'
Cerita = Carita
Cermin = Carammeng
Cilik = Caddi
Cipta = Pare' | Ciptaan = Parekang
Cium = Bau | Mencium = A'bau
Cocok = Iya Tauwwa/Iyo Tauwwa/Annaba/
Coklat = Sikolat
Comot = Akka'
Congkak = Tampo
Cubit = Kabbi'
Cuci = Bissa | Mencuci Tangan = Abbissa Lima | Mencuci Celana | Saluara'
Cukai = Ballo limung
Cukur = Cukkuru' | Tukang Cukur = Pacukkuru'
Cuma = Ji | Cuma Dua = Dua ji
Curi = Lukka' | Mencuri = A'lukka' | Pencuri = Palukka'



D

Daerah = Sambori
Dagang = Balu'/A'balu' (Berdagang), Balukang (dagangan)
Dahaga = A'mara kallong
Dahi = Ubung-ubung
Dahulu = Riolo
Dalam = Lalang, Lantang (Kedalaman)
Damai = Sannang
Damba = Ero'
Dan = Siagang
Dandan = A'mode
Dangkal = Esa'
Dapta = Gappa
Dapur = Pappalluang
Darah = Cera'
Darat = Butta
Dari = Assala', Battu
Datang = Battu
Datar = Lappara'
Daun = Leko'
Debar = Dumba'
Dekat = Ammani
Delman = Bendi
Demam = Bangbang
Demikian + Kammanjo
Dengan = Siagang
Dengar = Lanngere', Allangere' (mendengar), Pilanggeri (Dengarkan)
Dengkul = Kulantu'
Dengkur = A'moro'
Dengung = Dangngung
Denyut = Dumba'
Depan = Riolo
Deras = Sarro, Bosi sarro (hujan Deras)
Derita = Pacce
Desak = Siappi'
Dewa = Barata
Dialog = Sipabbicara
Diam = Sannang
Dinding = Rinring
Dikit = Sikedde'
Dinihari = Bari'basa'
Diri = Kale, Ammenteng (berdiri), Sikale-kale (sendiri), Appaenteng (mendirikan)
Djarum Black = Kaluru' Djarum Le'leng
Djarum Black Menthol = Kaluru' Djarum Le'leng Siagang Dinging
Djarum Black Slimz = Kaluru' Djarum Le'leng Siagang Ca'di
Djarum Black Slimznation = Pa'rappungang Djarum Slimz
Djarum Black Motodify = Pa'rappungang Nangaiya Anggammarri Dongkokangna
Dokter = Dottoro'
Dosa = Dosa, Doraka
Dua = Rua
Duduk = Mempo
Duel = Sibajji
Duga = A'bata-bata
Dunia = Lino
Duri = Katinting
Dusta = Balle, A'balle-balle (berdusta)




E

Edan = Pongoro'
Efisien = Tassike'de'
Egois = Tinggi Ero'
Ejek = Appa'lila
Ekor = Inkong
Elak = Lecceng, A'lecceng (mengelak)
Elok = Ga'ga
Elus = Puru'-puru'su, purusu'
Emak = Anrrong, Amma'
Emas = Bulaeng
Emosi = Larro, Pa'larroang (emosional)
Empat = Appa'
Empedu = Pai' (juga digunakan untuk kata 'Pahit)
Enak = Assi'pa'
Encer = encere'
Endap, Mengendap = A'dakka-dakka
Endus, Mengendus = Anngara', Kongkong Anngara (Anjing Mengendus), Anngara' Taipa (Mencium Bau Mangga)
Enggan = Malasa', Battala' Jappa/battala' ero'
Engkau = Ikau (Kasar), Ikatte (Halus)
Enteng = Lomo-lomo
Era = Wattu
Esa = Se're
Esoh = Ammuko


F





G

Gadai = Ta'ggala (dalam pengertian barang gadaian) karena Ta'gala juga berarti Pegang
Gagah/Ganteng = Ga'ga/Gammara'
Gali = Kekkese | Galian = Kekkesang | Menggali = A'kkekese
Gantung = Pasai' | Menggantung = Appasai' (dipakai untuk benda/barang)
Garam = Ce'la
Gatal = Katala'
Gawang = Pakkiperang | Penjaga Gawang = Kippere'
Gemuk = Co'mo'/Battala'
Gemuk/Grease = Gommo'
Gencar = Sarring
Geli = Gele'-Gele'/Kaleme' (bahasa Konjo/Selayar)
Genderang = Ganrang
Geser = Palette' (dipakai juga untuk kata pindah)
Gila = Pongoro'
Gelang = Ponto | Pergelangan = Pappontoang
Gemar = Ngai/Angngai
Gogoso' = Beras Ketan dibungkus Daun Pisang lalu dibakar
Gombal = Odo'/Ngodo' (dikapai juga untuk kata Intip)
Goreng = Sanggara' | Menggoreng = Annyanggara'
Gosong/Hangus = Mutung/Ammutung
Gua = Liang
Gugur/Jatuh = Tu'guru/Dappe'/Nanggala'
Gula = Golla | Gula Pasir = Golla Kassi' | Gula Merah = Golla Eja
Gunting = Goncing/Gonting | Menggunting = Anggoncing
Guntur/Petir = Gunturu'/Latte
Gunung = Bulu'/Bonto (bahasa Konjo/Selayar)
Gusar = Gangrakang/Bata-Bata







H





I





J





K

Kaga'/Ngga' Usah = Jangko
Kira-kira = Rai-rai


L

Lampu = Lampu
Lama = Sallo
Lari = Lari
Lomba = Lumba | Berlomba = Pa'lumbang | Berlomba = Pa'lumba


M

Malam = Bangngi



N





O





P

Pagi = Bari'basa' | Pagi-pagi = bari'-bari'basa'




Q






R

Rokok = Kaluru'





S


Sedikit = Sikadde'
Sedikit Sekali = Sikadde' Dudu
Suka-suak gue dong = Ero'-ero'ku
Sumur = Bungung





T





U





V






W






X






Y






Z







ANGKA

0 = Nolo'/Kosong/Lobbang

1 = Se're
2 = Rua
3 = Tallu
4 = Appa'
5 = Lima
6 = Annang
7 = Tuju
8 = Sagantuju/Sangantuju
9 = Salapang
10 = Sampulo

11 = Sampulos Se're
12 = Sampulong Rua
13 = Sampulong Tallu
14 = Sampulong Ngappa
15 = Sampulong Lima
16 = Sampulong Ngannang
17 = Sampulong Tuju
18 = Sampulos Sagantuju/Sampulong Sangantuju
19 = Sampulong Salapang

20 = Ruampulo
21 = Ruampulos Se're
2......... (perhatikan frase di atas, mirip pada hitungan sepuluh hingga dua puluh)

100 = Sibilangngang
101 = Sibilangngang Asse're
102 = Sibilangngang Anrua

1000 = Sisabbu
1001 = Sisabbu Asse're
1002 = Sisabbu Anrua

2001 = Ruassabbu Asse're

2012 = Ruassabbus Sampulo Anrua (jangan percaya kiamat palsu)

15 comments:

digituck said...

wah makasar punya neh ... jd inget tahun lalu saat kunjung kesana .. tp gak bs bahasanya . ehhee :D

nyontek dulu dr kamus ini ah .... :D

Bonthain said...

@digituck...
silakan...semoga bermanfaat. nanti bakal di update lagi

kamus ini juga disediakan di FACEBOOK
pd Forum Diskusi dalam group Ambae.exe

http://www.facebook.com/topic.php?uid=43186341452&topic=9912

pengumpulblog said...

hebat sob...Terima kasih kerna berkongsi kamus indonesia.

Bonthain said...

@pengumpulblog...
ma kasih jg sob uda mampir n' meninggalkan komentarnya...semoga bermanfaat apa yg disajikan di atas

Seputar makasar said...

keren minta ijin buat koleksi yach, thanks banget infonya, dan saya mewakili atas nama Makassar mengucapkan terima kasih untuk mengabadikan seni bahasa Makassar

Ismail Burhan said...

kunjungan balik yach, n mohon krtik dan sarannnya

Bonthain said...

@Seputar makasar...
@Ismail Burhan...
silakan dikoleksi
skalian kasi masukan thdap kosa kata yg msh kurang dlm artikel di atas

ma kasih kunjungannya ya
bakal berkunjung ke tempat sobat

hangeng said...

Since pandora Jewelry gold accessories are trendy, stock up on golden hoop pandora sale earrings, long necklaces with fashionable pendants, and pandora charms rings with prominent centerpieces. cheap pandora charms Women’s accessories make your personality and creativity shine. pandora charms sale Update your look and pay attention to what you want your pandora charms 2010 look to be. Express yourself and put your personal discount pandora charms style to the fore through these catchy accessories and fashion finds. pandora charm They spice up any dress and give you that radiant glow.Costume Jewelry.Pieces of costume jewelry really fashion forward pieces that can make you stand out. They are beautifully crafted with stones pandora sale charms of different kinds, beads of various colors, and fashion forward styles. Costume jewelry may look a little too much when paired with a dress that already stands out. In order to balance the look, make sure to wear one with a simple dress or top.Handbags are charm bracelet pandora every woman’s best friend. Functional and aesthetically appealing, these fashion accessories come in different styles these days. Don’t just go for the generic black leather bag.

Anonymous said...

Kamus nya di Password kodong :(

Bonthain said...

@hangeng...
thankz..._._...


@Anonymous...
dapatkan password na
dengan konfirmasi via Facebook or email

before confirm...
simak dl File "AMBAE - baca dulu daeng"
trus kirimkan sesuai format data terlampir pd File tsb sbg bahan survey

ma kasih atas pengertiannya

wahyu said...

Isian File "AMBAE-baca dulu daeng" dikirim kemana utk dapatkan password Kamus? Trims. wahyu.60@gmail.com

Bonthain said...

@wahyu...
kirim via
email : Ambae.exe@gmail.com
atau
Message on Facebook : Ambae Exe
(https://www.facebook.com/profile.php?id=1406277723)

Anonymous said...

tidur = tinro

Anonymous said...

hidup = Tallasak
tangga = tuka'

tambanna dari lembang

Suwandy Mardan said...

Koreksi : Apung bahasa Makassarnya bukan Ngapung tapi "Mawang", Terapung = Ammawang

Post a Comment

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Thankz atas comment-nya...jangan bosan tuk mampir
Bonthain

Bantaeng terletak di sebelah selatan Propinsi Sulawesi Selatan
dengan jarak tempuh 120 Kilometer dari kota Makassar. Dapat ditempuh dalam waktu 2 jam perjalanan dari Makassar dengan mengendarai mobil atau sepeda motor
Powered by Counters4blogs.com
 

Twitter Update

Followers

Newspaper Template

© Black Newspaper Copyright by Bonthain | Design by Ambae.exe | Template by Blogger Templates | Blog Trick at Blog-HowToTricks